Инструкция и руководство для Panasonic CS-PA9GKD RU на русском
10 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации
Видеообзор Кондиционера Panasonic Etherea CS Z35TKEW Inverter Новинка 2017 г.
Кондиционер Panasonic с классом энергоэффективности A+ CS-BE20TKD, CU-BE20TKE, CS-BE25TKE
Кондиционер PANASONIC CS-CU E9RKDW. Кондиционер Панасоник DeLuxe
Видеообзор Кондиционера Panasonic DeLuxe CS-E9RKDW Inverter
Обзор сплит-системы Panasonic CS-BE35TKD Standart inverter
Кондиционеры MITSUBISHI ELECTRIC MSZ MUZ DM25VA и PANASONIC CS CU E9RKDW. Сравниваем наружные блоки
Кондиционер PANASONIC CS-CU BE25TKE
Видеообзор Кондиционера Panasonic Compact CS-TE25TKEW Inverter Новинка 2017 г.
Выберите включение/выключение подтвердите, Таймера и установите время настройку, Включения/выключения по часам
Для отмены режима включения и выключения, Таймера нажмите, А совет шт, Гшшрэеш’¡гаешшйй labheebhi
ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА
Обеспечивается задание 3 скоростей вращения вентилятора, а также автоматический режим*.
* При работе в автоматическом режиме
скорость вентилятора наружного
внутреннего блока автоматически
регулируется в соответствии с режимом.
■ Вентиляция воздуха в помещении.
• Существует 5 режимов в дополнение
к автоматическому вертикальному
направлению потока воздуха.
При установке автоматического
вертикального направления потока
воздуха выполняется автоматическое
покачивание жалюзи вверх и вниз.
Не выполняйте настройку вертикального
направления потока воздуха вручную.
Горизонтальное направление потока
воздуха можно настроить вручную.
Если Вы хотите ВКЛЮЧИТЬ или ВЫКЛЮЧИТЬ кондиционер
автоматически в заранее заданное время.
таймера и установите время
ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ по часам.
с работы или пробуждении.
охлаждения и за 30 минут до операции обогрева.
Используйте таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ для отключения
кондиционера в необходимое время. Это может обеспечить
сохранение электроэнергии, когда вы находитесь вне
помещения или спите.
блока будет светиться.
Если во время настройки работы таймера будет нажата кнопка
настройка таймера будет отменена.
Установка температуры на ГС выше желаемой температуры
в режиме охлаждения, или на 2°С ниже в режиме обогрева,
I Чтобы уменьшить потребление электроэнергии при работе
в режиме охлаадения, закройте занавески во избежание
воздействия на кондиционер солнечного света и тепла.
Для выключения кондиционера нажмите кнопку
Нормативная информация, Краткая инструкцияпользователя
чтобы маленькие дети не играли с кондиционером.
ТРЕБОВАНИЯ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Батареи следует соответствующим образом утилизировать или использовать повторно.
УТИЛИЗАЦИЯ В КОНЦЕ СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ
«Инструкции для конечных потребителей» кондиционеров;
^формация по утилизации в странах, не являющихся членами Европейского Союза
Эти символы действительны только в Европейском Союзе. При желании
избавиться от этого изделия обратитесь к своему установщику, дилеру или
представителю местных властей и выясните правильный метод утилизации
Используйте данный кондиционер а следующем диапазоне температур.
*06Т: Температура по сухому термометру
*№Т: Темп^атура по впажнсму термометру
«Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального
Закона РФ «О защите прав потребитей» срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изедлие используется в строгом соответствии с настощей инструкцией по
эксплуатации и применимыми техническими стандартами»Состояние изделия Условия производства и сключают модификацию и повреждения при трансропортировке Природные стихийые действия На данное изделие не распространяетса гарантия при повреждении от природных бедствий (Например – в результате наводнения)
а, ¡амена или установка электрических розеток должна выполняться только
авторизованным/квапифицированным специалистом. Провода силовой проводки окрашены в соответствии Со следующим кодом:
проводя цвета (стандарт Великобритании)
^ -в эеленый-желтый
Цвет провода может отличаться в зависимости от стандарта кодировки
Благодарим вас за приобретение
УХОД и ЧИСТКА
Иллюстрации в данном руководстве
предназначены для пояснительных целей
и могут отличаться для конкретного
кондиционера. В связи с последующим
совершенствованием конструкции могут
вноситься изменения без предварительного уведомления.
Устранение неисправностей, Проверьте следующее, Проверьте
Следующие признаки не означают наличие неисправности:
Во время работы слышен звук льющейся воды.
В помещении специфический запах.
При установке скорости вращения вентилятора в
автоматический режим вентилятор внутреннега блока
время от времени останавливается.
После повторного пуска начало работы задерживается на несколько минут.
При восстановлении подачи
электроэнергии после ее отключения кондиционер начинает работу автоматически.
Во время работы индикатор питания мигает, и
вентилятор внутреннего блока остановится.
В режиме обогрева вентилятор внутреннего блока
Индикатор питания мигает до включенияаппарата.
Перед обращением в сервисный центр
в режимах нзгрева/охлаждения
Шум во время эксплуатации.
Правильно установите батареи.
Кондиционер не работает.
■ Поток хладагента внутри блока,
■ Это может быть вызвано запахом сырости от стен, ковра, мебели или одежды.
■ Это погиогает устранять запахи а окружающей среде.
■ Задержка предназначена для защиты компрессора блока.
■ На трубах происходит конденсация или испарение.
■ Это функция автоматическопэ возобновления работы кондиционера. После подачи электроэнергии
работа коедиционера возобновится автоматически в том же режиме работы и воздушного потока,
так как работа не была остановлена с помощыа пульта дистанционного управления.
■ Аппарат работает в режиме разморозки и растаявший иней стекает из наружной
■ Чтобы избежать непреднамеренного охлаждающего воздействия.
■ Если таймер был установлен в положение ВКЛ. (ОМ), эта операция предназначена для подготовки к работе.
■ Правильно установите температуру.
■ Закройте все двери и окна.
■ Произведите очистку или замену фильтров.
■ Удалите все инородные тела из входного или выходного вентиляционных отверстий.
■ Проверьте, не установлен ли аппарат под наклоном?
■ Правильно закройте переднюю панель.
■ Замените разряженные батареи.
■ Проверьте, не разомкнуты-ли контакты автоматического выключателя?
■ Проверьте, не установлено ли время таймера?
Извлеките батарейки из пульта дистанционного управления.
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА ПОСЛЕ
г, .1 я 13
■ Проверка батареек из пульта дистанционного управления
воздухозаборное и воздуховылускное отверстия.
^ между воздухозаборным и воздуховыпускным отверстиями считается нормальной:
• Ненормальный шум ВО время работы,
• Автоматический выключатель часто срабатывает
• Штепсельная вилка/сетевой шнур сильно нагревается.• Неправильно функционируют кнопки или переключатели,• Индикатор таймера мигает, и управление кондиционером невозможно
11 Indoor Unit
1. Cooling: indoor Dry Buib Temp. (‘C) 27
Wet Bulb Temp. (“C) 19
Wet Bulb Temp, (°C) 24
Heating: Indoor Dry Bulb Temp. (°C) 20
Wet Bulb Temp. rc)15 (MAX)
2. Standard piping length:5 m(lncludes Indoor Unit piping length).
Нормативная информация, Меры предосторожности, Инструкция пользователя
Уход и чистка, Устранениенеисправностей, Характеристика продукта, Краткая инструкцияпользователя, Требования по охране окружающей среды,
Электроприбор не предназначен для использования маленькими детьми или
больными людьми, находящимися без присмотра. Необходимо следить за тем,
Информация по утилизации в странах, не являющихся членами Европейского Союза
представителю местных властей и выясните правильный метод утилизации.
Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур.
*0ВТ: Температура по сухому термометру
‘ШТ: Температура по влажному тер
течение) нескольких^ лелп^
«Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав потребитей» срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изедлие используется в строгом соответствии с настощей инструкцией по
зксплуатации и применимыми техническими стандартами»
Замена или установка электрических розеток должна выполняться только
авторизованным/квалифицированным специалистом. Провода силовой
Провода цвета (стандарт Великобритании)
Меры предосторожности, Внутренний блок, Электроснабжение
Наружный блок, Меры предосторожности (шадд, Предостережение
Для преяотвращения получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции.
Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых классифицируется следующим образом:
Этот символ предупреждает об опасности травмы или нанесения вреда имуществу.
Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются следующими символами:
Этот символ обозначает действие как
Эти символы обозначают
действия как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.
* Не используйте никель
кадмиевые (N¡-06) аккумуляторы.
– Держите пульт ДУ вдали от грудных
и маленьких детей, ао избежание случайного проглатывания батарей.
Извлеките батареи, если кондиционер не будет
эксплуатироваться в течение длительного времени.
Необходимо заменить старые
батарейки пульта ДУ на новые
такого же типа, собподая
попятностъ для того, чтобы пульт
ДУ рабсгал исправно.
Не ушнЭвливайтв, не снимайте и на переустанавливайте кондиционер самостоятельно. Неправильная установка приведет к течи, поражению электрическим тоном или пожару,Для выполненик! работ по установке обратитесь к авторизованному дилеру
* Не вставляйте свои пальцы или
другие предметы во внутренний и наружный блоки.
• Не ремонтируйте кондиционер
• Данное оборудование должно быть заземлено и
установлено с затцитой по току утечки на землю. Иначе, в случае неисправной работы, оно может – стать причиной поражения электрическим током или возникновения пожара.
* Не включайте кондиционер в розетку с
■ Не изменяйте сетевые шнуры.
• Не используйте удлинители.
• Не работайте мокрыми руками.
• Не включайте или не выключайте аппарат,
вставляя или вынимая штепсель сетевого шнура из электрической розетки.
• Правильно вставляйте штепсель сетевого шнура.
* Используйте специальный сетевой шнур.
• Если кабель эпектропитвния повревден,
во избежание опасности замену должен произвести изгсловитель, представитель изготовителя по сервисному обслуживанию или аналотчный квалифицированный специалист,
■ Пыль, скапливающуюся на штепселе сетевого
шнура, необходимо периодически протирать влажной тканью.
В экстренном случае или в случае ненормальных условий (возгорание, необычный запах и т.п.), отключите апектроснабжение.
– Не устанавливайте кондиционер в помещении
с потенциально взрывоопасной атмосферой.
* Убедитесь, что дренажная трубка
случае может возникнуть течь.
” Не мойте кондиционер ведой, бензолом,
разбавителем или с чистящим порошком.
• Не используйте кондиционер для посторонних
целей, например, для хране«« продуктов.
• Не используйте каких-либо приборов открытого
горения в направлении потока воздуха.
• Не подвергайтесь воздействию холодного
воздуха в течение длительного времени.
Регулярно проветривайте помещение.
– Не держитесь за шнур при отключении
Перед очисткой или техническим обслуживанием выключите электропитание и отключите от
Если кондиционер не используется в течение
длительного времени, эь
и отключите от электрической сети.
Данный кондиционер оснащен встроенным
устройством для защиты от перепадов
напряжения. Однако, для последующей
защиты кондиционера от повреждений
вследствие сильного разряда молнии, необходимо отключить его от сети. Не касайтесь кондиционера во время грозы, гюскольку это может вызвать поражение электрическим током
– Убедитесь, что дренажная трубка
– Не садитесь и не ставьте ничего на
• После длительной эксплуатации проверьте,
не поврежден пи установочный кронштейн.
Уход и чистка, I перед чисткой отключайте источник питания, Ш совете
I Перед чисткой отключайте источник питания
Сухая и влажная очистка пылесосом.
• Рекомендуется выполнять очистку фильтров воздуха раз в
• Осторожно промойте/прополаскайте фильтры водой во
избежание повреждения их поверхности.
• Тщательно просушите фильтры в затененном месте вне
досягаемости воздействия огня или прямых солнечных лучей.
• Все поврежденные фильтры заменяйте.
Для снятия риподнимите
и потяните на себя. Осторожно промойте и
Если пульт ДУ утерян или неисправен.
Нажмите один раз.
Нажмите и удерживайте, пока не послышится
одиночный звуковой сигнал, а потом отпустите.
• Для выключения опять нажмите кнопку ВЫКЛ./ВКЛ.
Чтобы выключить звук получения сигнала с пульта дистанционного
управления, нажмите и удерживайте кнопку в течение 10 секунд, а
затем отпустите после двойного звукового ситала.
• Чтобы включить звук получения сигнала с пульта дистанционного
управления повторите вышеописанное действие.
Чтобы выключить управление автоматическим перезапуском,
нажмите и удерживайте кнопку в течение 15 секунд, а затем
отпустите после тройного звукового сигнала.
• Чтобы включить управление автоматическим перезапуском,
Не используйте бензол, разбавитель или чистящий порошок.
нейтральное бытовое моющее средство.
Не используйте воду с температурой выше 40°С.
■ Для обеспечения максимальной эффективности и снижения
потребления электроэнергии регулярно очищайте фильтр,
ш Для поддержания производительности кондиционера на требуемом
уровне, настоятельно рекомендуется периодически проводить
сервисное обслуживание авторизованными специалистами.
.4.-■■’* -•- 1.^^-
Из внутреннего блока выделяется туман.
автоматический режим вентилятор внутреннего блока
■ Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения.
• Поток хладагента внутри блока.
■ Это помогает устранять запахи в окружающей среде.
Из наружного блока выделяется вода/пар. ■ На трубах происходит конденсация или испарение.
■ Это функция автоматического возобновления работы кондиционера. После подачи электроэнергии
работа кондиционера возобновится автоматически в том же режиме работы и воздушного потока,
так как работа не была остановлена с помощью пульта дистанционного управления.
Индикатор питания мигает до включенияаппарата. ■ Если таймер был установлен в положение ВКЛ. (ОМ), эта операция предназначена для подготовки к работе.
Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее:
■ Правильно закройте переднюю панель,
■ Проверьте, не разомкнуты ли контакты автоматического выключателя?
я Проверьте, не установлено ли время таймера?
ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Включите функцию обогрева на 2-3 часа, чтобы тщательно просушить кондиционер.
Выключите питание и отсоедините кабель от розетки.
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА ПОСЛЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Проверка батареек из пульта дистанционного управления.
Убедитесь в отсутствии инородных тел, блокирующих воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия.
После 15 минут работы следующая разница температур между воздухозаборным и воздуховыпускным отверстиями считается нормальной:
ВЫКЛЮЧАЙТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ и ВЫЗЫВАЙТЕ авторизованного дистрибьютора в следующих случаях:
• Ненормальный шум во время работы.
■ Попадание воды/посторонних частиц в пульт дистанционного управления.
• Течь воды из внутреннего блока,
■ Автоматический выключатель часто срабатывает.
” Неправильно функционируют кнопки или переключатели.
• Индикатор таймера мигает, и управление кондиционером невозможно.
Transiaiions Deutsch Français Greek Italian Nederland Porlu.
prescrizlons del prcPotto
Esped№a;№ ta pioduto
Espadüi^clín tíe prcujuct»
—’ ■ Model Indoor Unit
1 Outdoor Unit
FUUlICpLHri OUOKEUft E^yTBpiKti auoKsuii
Modefi ig Onila
Gug / Akim
Потужтсть / струм
t Noise Level
* / / J Trr Distance
* / Max, caolirtg
Sound power level
Niveau de bruit
Conditlore Distance î m flâtrotciisseriJerl rwx.
MveSL de puÊssan;« sonore
ÎUvSlÎKEÇAnôaracm 1 t^pou
Livello di rumore Condizioni Distanza di 1 rn Raf^darnento rnax,
Lavvaaipeüer Voorwaarden Imalstend Max. Koeling GSiluidsniueau
Nivel do barulho
Oondivoes Distancia de 1m Arrefecl mento méx.
Nivel de $lirnentaváo
Уровень шумаоисФйп?^адИЛЙТПМЧУЬ1№Ц.ФЫСИ№1ШТПМV овекь исщьзсктч
1 m da dlstencia Refrigeración máx.
Nivel de polenda
Ниво не звука
Ses sevlyesi Ko^ullar tm Uzaldtk Maks, sogutma Ses sevlyesi
1 m avstand Maks, kjoling LydeHektnivä
Унови aiflCTSHb 1 м Макс, охоподженнн
C ~CiAir Circulation
Clrculagáo do ar
Circulación de aire
Poids du produit
Peso do producto Вес продукта
Peso del productoТегло на проду)гга Cirun aglrllgl
AUTO -* HEAT
Select the desired mode. Выберите необходимый режим. 06epÍTb потр1бний режим. Sélectionnez le mode de
Seleccione el modo deseado.
Start/stop the operation.
Включить/остановить работу. Початок/завершення роботи. Mettez I’appareil sous/hors tension.
Inicie/detenga el funcionamiento.
Select fan speed.
Выберите скорость вращения
вентилятора.Вибрати швидк(сть обертання вентилятора.
Permet de sélectionner la vitesse du ventilateur.
Seleccione la velocidad del ventilador,
Select the desired temperature. Выберите необходимую
Sélectionnez la température
souhaitée.Seleccione la temperature
Adjust the airflow direction louver. Отрегулируйте жалюзи
направления воздушного потока.
Установити засл1нку регулювання напрямку потоку пов1тря.
Permet d’ajuster la claire-voie d’
orientation du flux d’air.Ajuste la persiana de dirección del flujo de aire.
For detailed explanation, please refer to pages 4 – 5 .
Дпя получения детальной информации, пожалуйста, смотрите страницы 1 0 – 1 1 . Докладн1ше пояснения можна знайти на стор1нках 1 6 – 1 7 .
Pour plus de détails, veuillez consulter les pages 22 et 23.Para una explicación detallada, por favor lea las páginas 28 y 29.
¿ ил 1 T
Matsushita Electric Industrial Со., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/giobal/
Printed in China
Установите наружный блок, Подсоедините трубки, Резка и развальцовка трубок, Т=тг
Выбор места монтажа и монтаж.
Выбирайте достаточно жесткое и прочное место для монтажа, чтобы оно могло служить опорой и выдержать вес устройства, а также
выбирайте место, в котором легко проводить монтаж.
2) Подсоединение питания к комнатному кондиционеру.
Подсоединяйте шнур питания комнатного кондиционера к сети одним из следующих способов.
К месту соединения с цепью должен быть свободный доступ, чтобы можно было отключить питание в аварийной ситуации.
В некоторых странах запрещено неразъемное соединение с сетью таких комнатных кондиционеров.
Соединение с сетью витания с поттощью вилки и розетки. Для соединения с розеткой используйте вилку разрешенного тила на ЮА с контактом зазешения.
Соединение с питанием через прерыватель цепи для неразъемного соединения.
Для неразъемного соединения используйте разрешенный лрерыватель цепи на 10А. Он должен представлять собой двухполю сный выключатель с зазором между контактами не менее 3 мм.
Не допускайте выброса хладагента.
Не допускайте выброса хладагента при установке трубок во время монтажа, переносе устройства и во вреья ремонта деталей цепи
охлаждения. Осторюжно обращайтесь с жидким хладагентом, он может вызвать обморожение.
Для проведения монтаж нужно два человека.
Н помщайт эти приборы в комнату со стиральной машиной или в други помщния, гд сущствут вроятносгь сткания воды с потолка.
Илстр)’кш<я ПО эксплуатации
(Только для моделей
(Только длл моделей
Около устройство не должно быть нст№<ников тепла или пара.
Нс должно быть никаких препятствий, мешающих циркуляции воздуха.
I j 6 этот» месте комнаты должна быть хорошая циркуляция воздуха.
6 этом месте можно лепю установигь слив.
При выборе места надо принимать во внимание защиту от шума.
Не устанавливайте устройство у дверного прохода.
Обеспечьте указанный стрелками зазор от стены, потолка, перегородки и
^ Если над блоком устанавливается навес для зашиты от прямых солнечных
л^-чей или дождя, следите, чтобы не создать препятствий излучению тепла от
‘J Следите, чтобы выброс горячего воздуха ие нанес ущерба животным и
Q Обеспечьте указанный стрелками зазор от стены, потолка, перегородки и
□ hie создавайте никаких препятствий, которые могли бы помешать выходу
вЙОрХ СЛИ»«9Й Ц1Л31С
Согните Трубку как можно ближе к стене, но слепите.
ь( не сломать ее.
Виниловая лонта (широкая)
Наматывайте поело нрежедеиин испытания слва.
Для проеедеиин испытания слива снимите воздушные
фильтры и напейте
поду в топпообмониик.
Хомутован опора (Ж)
Соодинитольмый кабель (3-ИЖИПЬНЫИ ПРОВОД сечением
.0мм’) (Ж)-РС7ОК0. PC9GKD
(5-ИЖИЛЬНЫЙ ПРОВОД сечением
Обозначение типа 245IEC 57
или более толстый шнур
Дополнительный сливной шланг(Ж)
Газовая трубка на
■ Этот рисунок Приведен только для объяснения. Внутренний
блок я ПЯЙОТВИТЯЛЬНПОТИ ППЯеПНУТ я ПОУГУЮ ОТОППНУ
ВЫБЕРИТЕ ПОДХОДЯЩЕЕ МЕСТО
(Смотрпте раздел “Выбор подходящего места”)
После выбора подходящего места начинайте
монтаж по схеме установки наружного и
Надежно закрепите блок на бетонном или жестком
основании в горизонтальном положении болтом с
гайкой (диаметр 10 мм).
При установке на крыше принимайте во внимание
возможность сильного ветра и землетрясения.
Надежно закрепите устройство болтом или гвоздями.
Подсоединение трубок к внутреннему блоку^
Проведите развальцовку после установки
накидной гайки (находящейся на участке
соединения трубок) на медную трубку (при
использовании длинных трубок).
Совместите центры трубок и сильно затяните
накидную гайку рукой.
Затем затяните накидную гайку ключом с
ограничением по моменту до
указанного в таблице заданного момента.
Диаметр трубок (момент)
^ Подсоединение трубок к наружному блоку^
Совместите центры трубок и сильно затяните накидную гайку рукой. Окончательно затяните накидную
гайку ключом с ограниуением по моменту, пока ключ не щелкнет.
При затяжке накидной гайки ключом с ограничением по моменту проверьте, что направление
затяжки совпадает со стрелкой на ключе.
Обрежьте с помощью устройства для резки трубок и потом снимите заусенцы.
Снимите заусенцы разверткой. Если не снять заусенцы, может возникнуть утечка газа.
Поверните трубку отверстием вниз, чтобы в трубку не попали частицы металла.
■ Неправильная разоальцовка ■
Проводите развальцовка, одев накидную гайку на медную трубку.
Руадннга Плашка ,
2. Снятие заусениц 3. Развальцовка по
При праыилыюн раэиальцоыкв Ш
поверхность вальца равномерно блестит и
соецимвния. тщаюльно нро&ерьге зачистку
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Для предотвращения получения травм, на.
Меры предосторожности, Предупреждение, Предостережение
Для предотвращения получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции.
Этот символ предупреждает о смертельной
опасност или о риске получения серьезной травмы.
. травмы или нанесения вреда имуществу.
Не используйте никель-
Держите пульт ДУ вдали от фудных
и маленьких детей, во избежание случайного проглатывания батарей.
такого же типа, соблюдая
лолятность для того, чтобы пульт
ДУ рабогтап исправно.
Не устанавливайте, не снимайте и
не переустанавливайте кондиционер самостоятельно. Неправильная установка приведет к течи, поражению элекфическим током или пожару,Для выполнению работ по установке
обратитесь к авторизованному дилеру или специалисту.
установлено с защитой по току утечки на землю.
Иначе, в случае неисправной работы, оно может ■ стать причиной поражения электрическим током или возникновения пожара.
” Не включайте кондиционер в розетку с
• Не изменяйте сетевые шнуры.• Не используйте удлинители.• Не работайте мокрыми руками.• Не включайте или не выключайте аппарат,
* Правильно вставляйте штепсель сетевого шнура.
• Используйте специальный сетевой шнур.
• Если кабст
ь электропитания поврежден,
произвести изготовитель, представитель изготовителя по сервисному обслуживанию или аналогичный квалифицированный специалист.
• Пыль, скапливающуюся на штепселе сетевого
В экстренном случав или в случае ненормальных условий (возгорание, необычный запах и т.п.), отключите электроснабжение.
Не устанавливайте кондиционер в помещении с потенциально взрывоопасной атмосферой.
Убедитесь, что дренажная трубка подсоединена правильно. В противном случае может возникнуть течь.
Не мойте кондиционер водой, бензолом, разбавителем или с чистящим порошком. Не используйте кондиционер для посторонних целей, например, для хранения продуктов.Не используйте каких-либо приборов открытого горения в направлении потока воздуха.Не подвергайтесь воздействию холодного воздуха в течение длительного времени.
* Не держитесь за шнур при отключении
длительного времени, выключите электропитание
защиты коцциционера от повреждений
необходимо отключить его от сети. Не касайтесь кондиционера во время грозы, поскольку это может вызвать поражение электрическим током.
Не садитесь и не ставьте ничего на наружный блок.
не поврежден ли установочный кронштейн.
Инструкция пользователя, Подгртовка^пульташистанционношравленияк’работе, Выбор
Режим охлаждения – для получения холодного воздуха, Включение регулировка температуры
ПЕРЕДАТЧИК ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
(ААА или КОЗ)
Срок хранения батарей может сократиться в
зависимости от использования пульта дистанционного управления и составлять менее одного года.
^ AUTO —HEAT
DRY – COOL
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ • ДЛЯ ВАШЕГО УДОБСТВА
Режим работы устройства выбирается в соответствии
с температурой помещения.
Если выбран автоматический режим, устройство
будет работать при стандартной установленной
Чтобы изменить стандартную установленную
23 °С и выше
Ниже 23 °С
Ниже 20 °С
При работе в режиме обогрева аппарату необходимо некоторое время, чтобы
прогреться. Во время выполнения этой операции иццикатор питания мигает.
Рекомендуемая температура: 20°С – 24°С
Рекомендуемая температура: 26°С – 28°С
РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ – ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ
УРОВНЯ ВЛАЖНОСТИ В ПОМЕЩЕНИИ
При выполнении операции мягкого осушения, вентилятор внутреннего
блока работает на малой скорости для слабого охлаадения.
Рекомендуемая температура: На 1°С ~ 2°С ниже
Для режимов обогрева, охлаждения и осушения
диапазон температурьг можно выбрать в
промежутке между 16-30 °С.
• С погующью отвертки соедините два контакта
сброса параметров сзади пульта управления, чтобы
восстановить парам етры управления по умолчанию.
• Извлеките батареи, если не предполагается
использовать кондиционер в течение длительного времени.
Инструкция пользователя, Режим охлаждения • для получения холодного воздуха, Ludiiimisa
* Срок хранения батарей может сократиться в
з а в и с и м о с т и о т и с п о л ь з о в а н и я п у л ь т а дистанционного управления и составлять менее одного года.
Убедитесь, что на пути
дневного света могут
создавать помехи приему
Выбор Включение Регулировка
1бран автоматический режим, устройство
температуру, нажмите ^для
или ^ для “-STO
! РЕЖИМ НАГРЕВА ■ РЯ ПОЛУЧЕНИЯ ТЕПЛОГО ВОЗДУХА
При работе в режиме’сйофева аппарату необходимо некоторое время, чтобы
прогреться. Во время выггапнения згой операции индикатор питания мигает.
РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ • ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ХОЛОДНОГО ВОЗДУХА
При выполнении операции гиягкого осушения, ветилятор внутреннего
блока работает на малой скорости для спабога охлаждения.
1 °С ~ 2°С ниже
Для режимов обогрева, охлаждения и осушения диапазон температуры можно выбрать в
• С помощью отвертки соедините два контакта
сброса параметров сзади пульта управления, чтобы восстановить парам етры управления по умолчанию,
Откачка устройства (дия европы и океания), Откачка воздуха из трубок и внутреннего блока, Подсоедините кабель к наружному блоку
Изоляция трубок, Русский, Откачка устройства, Дия европы и океания), О о о о
(ДИЯ ЕВРОПЫ И ОКЕАНИЯ)
ТРУБОК с помощью приведенных ниже операций.
V (Жклкоп’ия ipr^ta)
1. Подключить подающий шланг со стыковочным штырем к нижней части питающего агрегата и к
технологическому патрубку 3-х ходового клапана.
• Обязательно подсоединяйте к каналу для обслуживания конец зарядного шланга с толкателем.
Соедините центральный шланг зарядного устройства с вакуумным насосом.
Включите питание вакуумного насоса и проверьте, чго стрелка манометра сме
дается от О см рт.ст.
(О МПа) до -76 см рт.ст. (-0,1 МПа). После этого откачивайте воздух приблизительно десять минут.
Закройте клапаны со стороны высокого и низкого давления зарядного устройства и выключите вакуумный насос. Проверьте, что в следующие приблизительно пять минут стрелка манометра
остается на месте.
Примечание ; ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОВОДИТЕ ОПЕРАЦИИ В УКАЗАННОМ ПОРЯДКЕ. ЧТОБЫ
5. Отсоедините зарядный шланг от вакуумного насоса и от каналов обслуживания обоих З-хходовых
Затяните с помощью ключа с ограничением по моменту колпачки каналов для обслуживания обоих З-хходовых клапанов до моме^па в 16 Н*м.
Снимите крышки 3-х ходового клапан. С помощью шестигранного ключа (на 4 мм) переведите оба клапана в ОТКРЫТОЕ положение.
Поставьте клапанные крышки на 2-х ходовой и 3-х ходовой клапан.• Обязательно проверьте, нет ли утечки газа.
Если на шаге (3) стрелка манометра не сдвигается от О см рт.ст. (О МПа) до -76 см рт.ст. (-0,1 МПа), примите следующие меры.
Если при дополнительной затяжке соединения трубок течь прекращается, продолжайте операции с шага
Если при затяжке соединения трубок течь не прекращается, отремонтируйте место течи.
ОТКАЧКА ВОЗДУХА ИЗ ТРУБОК И ВНУТРЕННЕГО БЛОКА
»олаоипы’ом итла и
ensrv, может аьиеатв негипадгл’ а раСште ксмпрессова
? Стмиито ксгпачск aai шпее
о^юп^омаатэ с xofìoaaro мапаиа
Э. Чюбыошрьаь клапан. nceepHHie итак
-л хипанагоклуцжа госта
МюОыстоаа открыть S-xxcfìaasioxrauH. iiuacfiimia штск
niviriaita против часовой строп»« до угорэ.
ipKoaiiifi) ouur lOTKFUTi
I Утечка не обнаружейП
С. Чтобы откачать гош’/х, пажшпо на ниппель •самаладпя
оосл^жиаанил Э-х xcooaorowiununn в тичипио трпу т-пкухп с
I Обнаружена утачка1
Нандкт u&;io у:9чтн. т.*^/С(цее рек’скта
1 Утечка l■н^ocлuloвя»нll
. С ППТ
ЦМО liiecmrpaHHcro гаечиого кпюна. повдназпачепного дня работы с устрайстиот. nopcuonmn и
и Э-х хомо&ый кпапаны ь отхрытоо попожоиио
(1) * Подсоедините манометр трубопровода к
канал/ДИЯ обсл^’миванил 3-х ходового клапана.
* Измерьте давление.
* Убедитесь, что оавление. указанное на
манометре, совладает с тем. которое было получено при порзом изтиеронии.
ПОДСОЕДИНИТЕ КАБЕЛЬ К НАРУЖНОМУ БЛОКУ
Снимите крышку пульта управления или верхнюю пластину наружного устройства с блока, ослабив для этого винт.
Для соединения внутреннего и наружного блока следует использовать разрешенный гибкий кабель с
попихлоропреновой изоляцией 3 жилы (модели РС7СКО. РСЭЗКО) или 5 жил (моде/м РА70К0.
РС7СКР. РСЭСКР___________________ РА70КР. РАЭСКР
Н _ И Цвет проеодоа
Укрепите на месте с помощью винта крышку блока управления.
проведите изоляцию на участках соединения трубок
в соответствии с указаниями схемы монтажа
наружного и внутреннего блоков. Обмотайте
изолированный конец трубки, чтобы в трубку не
Если СЛИВНОЙ шланг или соединительная трубка
находятся в комнате (где может образовываться
роса), увеличьте изоляцию, воспользовавшись
ПОЛИЭТИЛЕНОВОЙ ПЕНОЙ толщиной 6 мм и более.
Если используется сливной патрубок, блок должен
устанавливаться на подставку высотой более 3 см.
Если кондиционер используестя в регионе, в
котором температура опускается ниже О градусов
С в продолжении 2 или 3 дней рекомендуется не
использовать сливной патрубок, т.к. при
замерзании сливающейся воды вентилятор не
Только д ля гхопопей. CU-PA7GKO. Си-РА<ЮКО
Откройте переднюю панель и достаньте
(проверка дренажа может быть сделана без
снятия передней решетки.)
Вылейте в поддон слива из стирольной пены
Проверьте, что вода вытекает из сливного шланга
YciaHMiHie 3toi uuiiiH’ non у«’лом rnx. чюбм
rio.-i/inn мнпл из С1НРОЛЬНОЙ помы
Включите кондиционер а режиме охлаждения
или обогрева на 15 минут или более.
Измерьте температуру всасываемого и
Следите, чтобы разница между
температурой воздухозабора и
температурой воздуха на выпуске
составляла свыше 8°С при работе в режиме
охлаждения или более чем 14″С при работе
в режиме нагревания.
0,32Н, РАУОКО: 0,410, РА90КО: 0,340.
□ Нет ли утечки газа в соединении с
!!□ Установлена ли термоизоляция на
соединении с накидной гайкой?
I I Надежно ли закреплен
соединительный кабель на
Надежно ли зажат хомутом
ЕШ Работает ли слив? (Смотрите
раздел “Проверка слива’’.)
СИ Правильно ли выполнено
(!□ Надежно ли подвешен внутренний
блок на монтажной пластине?
СО Совпадает ли напряжение питание
с номинальным значением?
СШ Нет ли посторонних звуков?
(Ш Нормально ли работает
(Ш Нормально ли работает термостат?
(!□ Нормально ли работает дисплей
□ Установлен ли воздушный фильтр?
Web site ; http;//www.panasonic.co.jp(g!obali’
ИЗГОТОВЛЕНО в КИТАЙ
Panasonic, Operating instructions air conditioner, Cs-pa7gkd cu-pa7gkd cs-pa9gkd cu-pa9gkd
Bsfcre operating the unit:
read tliese operating
and keep them for future
8 – 1 3
прочитайте инструкции по
эксплуатации и сохраните
^YKPAÏHCbKA 14 – 19-
кондицюнера i збережть П f
для довщок у майбутньомуХ
^ESPAÑOL 20 – 25 ^
Antes de utilizar la unidad,
sirvase leer atentamente estas ‘
futuro elemento de consuilay
^FRANÇAIS 26 – 31
Avant d’utiliser l’appareil,
lisez ce mode d’emploi dans
son intégralité et conservez-
le pour toute référence
PANASONtC HOME APPLIANCES AIR
CONDITIONING (GUANGZHOU) CO., LTD.
XlgCUN, ZHONGCUN TOWN, PANYU DISTRICT,
GUANGZHOU CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA.
(Guangzhou) Co,. Ltd. All rights
reserved. Unauthorized copying and
distribution is a violation of law,
Монтаж внутреннего блока, Подсоедините кабель к внутреннему блоку
МОНТАЖ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА
(^1. для ПРАВОЙ ЗАДНЕЙ ТРУБКИ
(^3. для ЗАДЕЛАННЫХ ТРУБОК
Вытяните внутренние трубки
Установите внутренний блок
Закрепите внутренний блок
Вставьте соединительный кабель
2. ДЛЯ ПРАВОЙ И ПРАВОЙ НИЖНЕЙ
Согните заделываемые трубки
ЧтоОы т поломать трубки, воспользуемтесь пружинным или подобным гибочным устроистасм.
Обрежьте и развальцуйте заделываемые трубки
О по монтажной
пнастино.Смо1ри1о раздеп ‘Обрезкам аапьцоакп
Подведите соединительный кабель к внугронне
наружного бпокоо можно 1»шо0одннягь. но снимая породнен решетки.
Обратитесь к параграфу ‘Потхелинение
тр/бок” а раэдоле дли нлружнсго блока
Зачистите и изолируйте трубки
Обратитесь к параграфу ‘Поп
за<1исткл трубок* о роадопе для иаруниюго блока и к naparpacsy ‘Изоляция сооштнении трубок*, как указано на схекю установки наружного и внутреннего бпокои
Где держать крышку )
После того, как крышка срезана, держите со
сзади корпуса, как показано на рисунке, чтобы затем постаеить ее на место.
(Крышки левой, правой и двух нижних трубок.)
(вставьте соединитольный кабель^
смоини I eiiuioi о
Повесьте оиутреиний блок
на верхнюк! часть
монтажной пластины. (Зацепите внутренний Опок
за верхний край монтажной пластины.) Поднигав вправо
что крючки надежно сицнг на монтажной пластине.
Закрепите внутренний блок )
1. Сложите о бухту и оберните
леиюй избыток шнура питания и держите его позади корпуса.
• Убедитесь, что сегевон шнур
не зажат между петппми кондиционера
местах) и установочной панелью.
Прижмите левую и правую
нижнюю часть блока к монтажной пластине, чтобы крючки вошли в предназначенные для них прорези (услышите щелчок).
Для снятия блока нажмите
метку : PUSH I на дно блока и
слегка потяните его на себя, чтобы
I Молги для нажатия
(Это относится также к левой задней и девой нижней трубке)
/помоняйт Ч^шланг и к
Поменяйте местами спивкой
Вид сзади монтажа левой трубки
Поставьте трубку слегка с наклонов вттэ.
‘ Как вытякугь трубки и сливной шланг при заделке трубок.
Попивннилхлорнднал трубка для сливного шланга
‘ от глаьныо блока
Сйьмини1е;1ык11 о кпболл
Для уппотнечин ошорсмл и сюно наиепио млпику или зпмаэку
Как вставить соодинигольный кабель и
Г для лоиой трубки.
Щлл Правой трубки провелитн такие жп
ПОДСОЕДИНИТЕ КАБЕЛЬ К ВНУТРЕННЕМУ БЛОКУ
Кабель соединения наружного и внутреннего блоков можно подсоединить, не снимая передней решетки.
полихлоропреновой изоллцией 3 жилы (модели PC7GKD, PC9GKD) или 5 жил (модели PA7GKD. PA9GKD) с поперечным сечением 1.0 мм^, обозначение типа 245IEC
57, или примените более толстый шнур.Для PA7GKD, PA9GKD следует применять прилагаемый
провод Й с двумя соединителями,•
Проверьте, чтобы цвета проводов наружного блока и
номера клемм совпадали с внутренним блоком.
Заземляющий провод должен быть длиннее других
проводов (как показано на рисунке) для обеспечения электробезопасности в случае выскальзывания провода из крепления.
1 Кломмы онутрдиюго бгака
» Закрепите кабель на пульте управления держателем
(^КАК СНЯТЬ ПЕРЕДНЮЮ РЕШЕТКУ^
Для снятия передней решетки, напри(иер, при обслуживании выполните
Переведите жалюзи управления вертикальным потоком воздуха в
Снимите с решетки два показанных на рисунке справа колпачка и затем
снимите два монтажных винта.
Чтобы снять переднюю решетку, потяните на себя ее жалюзи упраол^мн
иир1ики;1ьпим погокш eosnyx.’i
При установке на место передней решеггки
проведите в обратном порядке указанные
^выше операции 2 и 3.__________________________ ^
Фгещ Ыцшеср (Автоперекпючатель).
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
кнопки Auto Switch (Автоперекпючатель).
РЕЖИМ РАБОЧЕТО ТЕСТА (ДЛЯ ОСТАНОВКИ НАСОСА/
звуковой сигнал, обозначающий начало рабочего теста).
БУКОВОЙ СИГНАЛ НА КОМАНДЫ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО
ВЫКП) звукового сигнала пульта
